次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。

Sentence Analyzer

English Translation

We hope the next 20 years will be even more successful for all of us.

Furigana

次(つぎ)の２０年(ねん)が私(わたし)たち皆(みな)にとってさらに実(みの)り多(おお)いものになりますように。

Romanji

Tsugi no ni zero nen ga watashitachi mina nitotte sarani minori ōi mono ni narimasu yō ni.

Words

次 (つぎ)

next; following; subsequent; stage; station

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

二 (に、ふた、ふ、ふう)

two

○ (まる)

circle (sometimes used for zero); 'correct' (when marking); symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); period; full stop; maru mark; semivoiced sound; p-sound

年 (とし)

year; many years; age; past one's prime; old age

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

私たち (わたしたち、わたくしたち)

we; us

皆 (みな、みんな)

all; everyone; everybody; everything

に取って (にとって)

to; for; concerning; as far as ... is concerned; regarding

更に (さらに)

furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more

実り (みのり)

ripening (of a crop); crop; harvest

多い (おおい)

many; numerous

者 (もの、もん)

person

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

様 (よう)

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style; design; like; similar to; thing (thought or spoken)