次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。

Sentence Analyzer

English Translation

The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires.

Furigana

次(つぎ)の記述(きじゅつ)分析(ぶんせき)は１５００以上(いじょう)の厳密(げんみつ)に管理(かんり)されたアンケート調査(ちょうさ)によって得(え)られたものである。

Romanji

Tsugi no kijutsu bunseki wa ichi go zero zero ijō no genmitsu ni kanrisareta anke-to chōsa niyotte erareta mono de aru.

Words

次 (つぎ)

next; following; subsequent; stage; station

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

記述 (きじゅつ)

description; descriptor

分析 (ぶんせき)

analysis

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

五 (ご、いつ、い)

five

○ (まる)

circle (sometimes used for zero); 'correct' (when marking); symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); period; full stop; maru mark; semivoiced sound; p-sound

以上 (いじょう)

not less than; ... and more; ... and upwards; beyond ... (e.g. one's means); further (e.g. nothing further to say); more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned; foregoing; since ...; seeing that ...; this is all; that is the end; the end

厳密 (げんみつ)

strict; close

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

管理 (かんり)

control; management (e.g. of a business)

アンケート (アンケート)

questionnaire; survey

調査 (ちょうさ)

investigation; examination; inquiry; enquiry; survey

に因って (によって)

according to; by (means of); due to; because of

得る (うる)

to be able to ...; can ...; to get; to acquire; to obtain; to procure; to earn; to win; to gain; to secure; to attain

者 (もの、もん)

person