次の議論は出生前の組織移植に関するものである。

Sentence Analyzer

次 の 議論 は 出生 前 の 組織 移植 に関する もの で ある 。

English Translation

The next discussion concerns the transplantation of prenatal tissues.

Furigana

次(つぎ)の議論(ぎろん)は出生(しゅっしょう)前(まえ)の組織(そしき)移植(いしょく)に関(かん)するものである。

Romanji

Tsugi no giron wa shusshō mae no soshiki ishoku nikansuru mono de aru.

Words

次 (つぎ)

next; following; subsequent; stage; station

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

議論 (ぎろん)

argument; discussion; dispute; controversy

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

出生 (しゅっしょう、しゅっせい)

birth

前 (まえ)

ago; before (some event); previously; (minutes) to (the hour); in front (of); before (e.g. the house); head (of a line); front (e.g. of a bus); fore part; in the presence of; helping; portion; privates; private parts

組織 (そしき、そしょく)

organization; organisation; structure; construction; tissue; system

移植 (いしょく)

transplanting; porting; implantation; engrafting

に関する (にかんする)

related to; in relation to

者 (もの、もん)

person

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...

Kanji

次

Readings: ジ、 シ、 つ.ぐ、 つぎ

Meanings: next, order, sequence

議

Reading: ギ

Meanings: deliberation, consultation, debate, consideration

論

Reading: ロン

Meanings: argument, discourse

出

Readings: シュツ、 スイ、 で.る、 -で、 だ.す、 -だ.す、 い.でる、 い.だす

Meanings: exit, leave, go out, come out, put out, protrude

生

Readings: セイ、 ショウ、 い.きる、 い.かす、 い.ける、 う.まれる、 うま.れる、 う.まれ、 うまれ、 う.む、 お.う、 は.える、 は.やす、 き、 なま、 なま-、 な.る、 な.す、 む.す、 -う

Meanings: life, genuine, birth

前

Readings: ゼン、 まえ、 -まえ

Meanings: in front, before

組

Readings: ソ、 く.む、 くみ、 -ぐみ

Meanings: association, braid, plait, construct, assemble, unite, cooperate, grapple

織

Readings: ショク、 シキ、 お.る、 お.り、 おり、 -おり、 -お.り

Meanings: weave, fabric

移

Readings: イ、 うつ.る、 うつ.す

Meanings: shift, move, change, drift, catch (cold, fire), pass into

植

Readings: ショク、 う.える、 う.わる

Meaning: plant

関

Readings: カン、 せき、 -ぜき、 かか.わる、 からくり、 かんぬき

Meanings: connection, barrier, gateway, involve, concerning