自助は最上の助け。

Sentence Analyzer

自助 は 最上 の 助け 。

English Translation

Self-help is the best help.

Furigana

自助(じじょ)は最上(さいじょう)の助(たす)け。

Romanji

Jijo wa saijō no tasuke.

Words

自助 (じじょ)

self-help

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

最上 (さいじょう、もがみ)

best

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

助け (たすけ)

assistance; help; aid; support; reinforcement

Kanji

自

Readings: ジ、 シ、 みずか.ら、 おの.ずから、 おの.ずと

Meaning: oneself

助

Readings: ジョ、 たす.ける、 たす.かる、 す.ける、 すけ

Meanings: help, rescue, assist

最

Readings: サイ、 シュ、 もっと.も、 つま

Meanings: utmost, most, extreme

上

Readings: ジョウ、 ショウ、 シャン、 うえ、 -うえ、 うわ-、 かみ、 あ.げる、 -あ.げる、 あ.がる、 -あ.がる、 あ.がり、 -あ.がり、 のぼ.る、 のぼ.り、 のぼ.せる、 のぼ.す、 よ.す

Meanings: above, up