自伝の中で彼はくりかえし不幸な少年時代に言及している。

Sentence Analyzer

English Translation

In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days.

Furigana

自伝(じでん)の中(なか)で彼(かれ)はくりかえし不幸(ふこう)な少年(しょうねん)時代(じだい)に言及(げんきゅう)している。

Romanji

Jiden no naka de kare wa kurikaeshi fukōna shōnen jidai ni genkyūshiteiru.

Words

自伝 (じでん)

autobiography

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

中 (なか)

inside; in; among; within; center (centre); middle; during; while

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

繰り返す (くりかえす)

to repeat; to do something over again

不幸 (ふこう)

unhappiness; sorrow; misfortune; disaster; accident; death

少年 (しょうねん)

boy; juvenile; young boy; youth; lad

時代 (じだい)

period; epoch; era; age; the times; those days; oldness; ancientness; antiquity; antique; period piece

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

言及 (げんきゅう)

reference; allusion