自動車の出現とともに馬車は徐々に姿を消していった。

Sentence Analyzer

English Translation

Carriages gradually disappeared with the advent of the motorcar.

Furigana

自動車(じどうしゃ)の出現(しゅつげん)とともに馬車(ばしゃ)は徐々(じょじょ)に姿(すがた)を消(け)していった。

Romanji

Jidōsha no shutsugen totomoni basha wa jojoni sugata o keshiteitta.

Words

自動車 (じどうしゃ)

automobile

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

出現 (しゅつげん)

appearance; arrival; make one's appearance

と共に (とともに)

together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)

馬車 (ばしゃ)

(horse-drawn) coach; carriage; wagon; cart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

姿 (すがた)

figure; form; shape; appearance; dress; guise; state; condition; picture; image; form (of a waka); dressed in ...; wearing ...

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

消す (けす)

to erase; to delete; to cross out; to turn off power; to extinguish; to put out; to bump off