自分たちの悪事がばれないようにするなんて、なんて悪どい奴等！

Sentence Analyzer

English Translation

Those guys are ruthless, covering up their tracks like that after all their wrongdoing.

Furigana

自分(じぶん)たちの悪事(あくじ)がばれないようにするなんて、なんて悪(わる)どい奴等(やつら)！

Romanji

Jibuntachi no akuji ga barenai yō ni suru nante, nante warudoi yatsura!

Words

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

悪事 (あくじ)

evil deed; crime; wickedness

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

腫れる (はれる)

to swell (from inflammation); to become swollen

様 (よう)

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style; design; like; similar to; thing (thought or spoken)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

なんて (なんて)

such as; (things) like; exclamation

何て (なんて)

how ..!; what ..!; what (questioning)

悪い (わるい)

bad; poor; inferior; evil; sinful; unprofitable; unbeneficial; at fault; to blame; in the wrong; sorry

奴ら (やつら)

they; those guys