自分に対するどんな無礼も彼はすぐに許した。

Sentence Analyzer

English Translation

Any offence against himself he forgave readily.

Furigana

自分(じぶん)に対(たい)するどんな無礼(ぶれい)も彼(かれ)はすぐに許(ゆる)した。

Romanji

Jibun nitaisuru donna burei mo kare wa sugu ni yurushita.

Words

自分 (じぶん)

myself; yourself; oneself; himself; herself; I; me; you

に対する (にたいする)

regarding; in; to; towards; with regards to

どんな (どんな)

what; what kind of; (with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.)

無礼 (ぶれい)

impolite; rude

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

直ぐ (すぐ)

immediately; at once; directly; soon; before long; shortly; easily; without difficulty; right (near); nearby; just (handy)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

許す (ゆるす)

to permit; to allow; to approve; to tolerate; to exempt (from fine); to excuse (from); to pardon; to forgive; to release; to let off; to confide in; to give up; to yield