自分の社交クラブを偶然訪れたとき彼は昔の友達に偶然に会った。

Sentence Analyzer

自分の社交くらぶを偶然訪れたとき彼は昔の友達に偶然に会った。

English Translation

He came upon an old friend when he visited his club.

Furigana

自分(じぶん)の社交(しゃこう)クラブを偶然(ぐうぜん)訪(おとず)れたとき彼(かれ)は昔(むかし)の友達(ともだち)に偶然(ぐうぜん)に会(あ)った。

Romanji

Jibun no shakō kurabu o gūzen otozureta toki kare wa mukashi no tomodachi ni gūzen ni atta.

Words

自分 (じぶん)

myself; yourself; oneself; himself; herself; I; me; you

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

社交 (しゃこう)

social life; social intercourse

クラブ (クラブ)

club (e.g. golf, tennis); clubs (card suit); crab

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

偶然 (ぐうぜん)

(by) chance; unexpectedly; suddenly; accident; fortuity; by coincidence

訪れる (おとずれる、おとづれる)

to visit; to call on; to arrive; to come; to appear

とき (とき)

regular (stops at every station) Jouetsu-line Shinkansen

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

昔 (むかし)

olden days; former

友達 (ともだち)

friend; companion

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

会う (あう)

to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience