自分はなんと愚かだったのだろうかと思った。

Sentence Analyzer

自分 は なんと 愚か だった の だろう か と 思った 。

English Translation

He thought how foolish he had been.

Furigana

自分(じぶん)はなんと愚(おろ)かだったのだろうかと思(おも)った。

Romanji

Jibun wa nanto oroka datta no darou ka to omotta.

Words

自分 (じぶん)

myself; yourself; oneself; himself; herself; I; me; you

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

何と (なんと)

what; how; whatever

愚か (おろか)

foolish; stupid

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

思う (おもう)

to think; to consider; to believe; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to regard; to imagine; to suppose; to dream; to expect; to look forward to; to feel; to desire; to want; to recall; to remember

Kanji

自

Readings: ジ、 シ、 みずか.ら、 おの.ずから、 おの.ずと

Meaning: oneself

分

Readings: ブン、 フン、 ブ、 わ.ける、 わ.け、 わ.かれる、 わ.かる、 わ.かつ

Meanings: part, minute of time, segment, share, degree, one's lot, duty, understand, know, rate, 1%, chances, shaku/100

愚

Readings: グ、 おろ.か

Meanings: foolish, folly, absurdity, stupid

思

Readings: シ、 おも.う、 おもえら.く、 おぼ.す

Meaning: think