自由と放任を取り違えてはならない。

Sentence Analyzer

自由 と 放任 を 取り違えて はならない 。

English Translation

You must not confuse liberty with license.

Furigana

自由(じゆう)と放任(ほうにん)を取(と)り違(ちが)えてはならない。

Romanji

Jiyū to hōnin o torichigaete wanaranai.

Words

自由 (じゆう)

freedom; liberty; as it pleases you

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

放任 (ほうにん)

noninterference; leaving something to take its own course; giving someone a free hand with something

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

取り違える (とりちがえる)

to mistake one thing for another; to mix up two things; to confuse two things; to take by mistake; to misunderstand; to misapprehend

ば (ば)

if ... then; when; and; why don't you...?; the more (one does something); because; since

Kanji

自

Readings: ジ、 シ、 みずか.ら、 おの.ずから、 おの.ずと

Meaning: oneself

由

Readings: ユ、 ユウ、 ユイ、 よし、 よ.る

Meanings: wherefore, a reason

放

Readings: ホウ、 はな.す、 -っぱな.し、 はな.つ、 はな.れる、 こ.く、 ほう.る

Meanings: set free, release, fire, shoot, emit, banish, liberate

任

Readings: ニン、 まか.せる、 まか.す

Meanings: responsibility, duty, term, entrust to, appoint

取

Readings: シュ、 と.る、 と.り、 と.り-、 とり、 -ど.り

Meanings: take, fetch, take up

違

Readings: イ、 ちが.う、 ちが.い、 ちが.える、 -ちが.える、 たが.う、 たが.える

Meanings: difference, differ