自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。

Sentence Analyzer

English Translation

Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.

Furigana

自由(じゆう)はすぐれて根元的(ねもとてき)な物(もの)であるからその重要性(じゅうようせい)はいくら強調(きょうちょう)してもしすぎることはない。

Romanji

Jiyū wa sugurete nemototeki na mono de aru kara sono jūyōsei wa ikura kyōchōshite mo shisugiru koto wa nai.

Words

自由 (じゆう)

freedom; liberty; as it pleases you

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

優れる (すぐれる)

to surpass; to outstrip; to excel

根源的 (こんげんてき)

primordial; fundamental; basic; primitive

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

物 (もの、もん)

thing; object; article; stuff; substance; one's things; possessions; property; belongings; things; something; anything; everything; nothing; quality; reason; the way of things; used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen; item classified as ...; item related to ...; work of ...; cause of ...; cause for ...; somehow; somewhat; for some reason; really; truly

或 (ある)

a certain ...; some ...

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

重要性 (じゅうようせい)

importance; gravity

幾ら (いくら)

how much?; how many?; even; even if

強調 (きょうちょう)

emphasis; highlight; stress; stressed point

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

ない (ない)

not; emphatic suffix