明日は英語のテストだろう、だったら今晩は数学の宿題にかかずらわっちゃだめだ。

Sentence Analyzer

English Translation

You have an English test tomorrow, so don't get bogged down in your math homework tonight.

Furigana

明日(あした)は英語(えいご)のテストだろう、だったら今晩(こんばん)は数学(すうがく)の宿題(しゅくだい)にかかずらわっちゃだめだ。

Romanji

Ashita wa eigo no tesuto darou, dattara konban wa sūgaku no shukudai ni kakazurawa cha dame da.

Words

明日 (あした、あす、みょうにち)

tomorrow; near future

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

英語 (えいご)

English (language)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

テスト (テスト)

test

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

今晩 (こんばん)

tonight; this evening

数学 (すうがく)

mathematics; arithmetic

宿題 (しゅくだい)

homework

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

係う (かかずらう)

to be mixed up with; to have a connection with (a troublesome matter); to be a stickler about; to be finicky about (some triviality); to take part (in some work); to hang about; to bother (someone)

茶 (ちゃ)

tea; tea plant (Camellia sinensis); tea preparation; making tea; brown; mockery

駄目 (だめ、ダメ)

no good; not serving its purpose; useless; broken; hopeless; wasted; in vain; purposeless; cannot; must not; not allowed