式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。

Sentence Analyzer

English Translation

The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula.

Furigana

式(しき)に余分(よぶん)の変数(へんすう)を加(くわ)えたことによって、この実験(じっけん)結果(けっか)は不明瞭(ふめいりょう)なものになっている。

Romanji

Shiki ni yobun no hensū o kuwaeta koto niyotte, kono jikken kekka wa fumeiryōna mono ni natteiru.

Words

式 (しき)

equation; formula; expression; ceremony; style; enforcement regulations (of the ritsuryo)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

余分 (よぶん)

extra; excess; surplus

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

変数 (へんすう)

variable

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

加える (くわえる)

to add; to add up; to sum up; to append; to annex; to increase; to gather (e.g. speed); to pick up; to include; to count in; to let join; to inflict (damage); to deal; to give

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

に因って (によって)

according to; by (means of); due to; because of

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

実験 (じっけん)

experiment

結果 (けっか)

result; consequence; outcome; effect; coming to fruition; bearing fruit

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

不明瞭 (ふめいりょう)

dimness; obscurity; indistinctness; unclear; unintelligible

者 (もの、もん)

person

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...