失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。

Sentence Analyzer

English Translation

Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party.

Furigana

失敗(しっぱい)のさいの危険(きけん)を考慮(こうりょ)しながら、彼(かれ)は相手(あいて)との対決(たいけつ)を要求(ようきゅう)した。

Romanji

Shippai no sai no kiken o kōryoshi nagara, kare wa aite to no taiketsu o yōkyūshita.

Words

失敗 (しっぱい)

failure; mistake; blunder

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

差異 (さい)

difference; disparity; gap

危険 (きけん)

danger; peril; hazard; risk

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

考慮 (こうりょ)

consideration; taking into account

乍ら (ながら)

while; during; as; while; although; though; despite; in spite of; notwithstanding; all; both; as (e.g. "as always", "as long ago"); in (e.g. "in tears")

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

相手 (あいて)

companion; partner; company; other party; addressee; opponent (sports, etc.)

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

対決 (たいけつ)

confrontation; showdown

要求 (ようきゅう)

demand; firm request; requisition; requirement; desire