失礼ですが御提案を修正させていただきます。

Sentence Analyzer

English Translation

I beg to modify your proposal.

Furigana

失礼(しつれい)ですが御(ご)提案(ていあん)を修正(しゅうせい)させていただきます。

Romanji

Shitsurei desu ga go teian o shūseisaseteitadakimasu.

Words

失礼 (しつれい、しつらい、しちらい)

discourtesy; impoliteness; Excuse me; Goodbye; to leave; to be rude

です (です)

be; is

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

御 (ご)

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

提案 (ていあん)

proposal; proposition; suggestion

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

修正 (しゅうせい)

amendment; correction; revision; modification; alteration; retouching; update; fix