実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。

Sentence Analyzer

English Translation

In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals.

Furigana

実(み)のところ、いかなるスピードで移動(いどう)するにせよ、北極熊(ほっきょくぐま)は他(た)のおおかたの哺乳(ほにゅう)動物(どうぶつ)の２倍(ばい)のエネルギーを消費(しょうひ)する。

Romanji

Mi no tokoro, ikanaru supi-do de idōsuru ni seyo, hokkyokuguma wa ta no ōkata no honyū dōbutsu no ni bai no enerugi- o shōhisuru.

Words

実 (み)

fruit; nut; seed; (in broth) pieces of meat, vegetable, etc.; content; substance

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

所 (ところ、とこ)

place; spot; scene; site; address; district; area; locality; one's house; point; part; space; room; whereupon; as a result; about to; on the verge of; was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing

如何なる (いかなる)

any kind of

スピード (スピード)

speed

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

移動 (いどう)

movement; transfer; migration; removal; travel; mobile; moving; traveling; travelling; roving

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

北極熊 (ほっきょくぐま、ホッキョクグマ)

polar bear (Ursus maritimus)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

他 (た)

other (esp. people and abstract matters)

大方 (おおかた)

perhaps; almost all; majority

哺乳 (ほにゅう)

lactation; suckling; mammal

動物 (どうぶつ)

animal

二 (に、ふた、ふ、ふう)

two

倍 (ばい)

twice; double; times; -fold

エネルギー (エネルギー)

energy; strength; power; stamina; get-up-and-go; food energy; calories

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

消費 (しょうひ)

consumption; expenditure