実のところ、当時は私は３１歳であった。

Sentence Analyzer

実 の ところ 、 当時 は 私 は ３ １ 歳 で あった 。

English Translation

I was in fact thirty-one at the time.

Furigana

実(み)のところ、当時(とうじ)は私(わたし)は３１歳(さい)であった。

Romanji

Mi no tokoro, tōji wa watashi wa san ichi sai de atta.

Words

実 (み)

fruit; nut; seed; (in broth) pieces of meat, vegetable, etc.; content; substance

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

所 (ところ、とこ)

place; spot; scene; site; address; district; area; locality; one's house; point; part; space; room; whereupon; as a result; about to; on the verge of; was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing

当時 (とうじ)

at that time; in those days

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

三 (さん、み)

three; tri-

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

歳 (さい)

-years-old; ability; gift; talent; aptitude; genius

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...

Kanji

実

Readings: ジツ、 シツ、 み、 みの.る、 まこと、 みの、 みち.る

Meanings: reality, truth

当

Readings: トウ、 あ.たる、 あ.たり、 あ.てる、 あ.て、 まさ.に、 まさ.にべし

Meanings: hit, right, appropriate, himself

時

Readings: ジ、 とき、 -どき

Meanings: time, hour

私

Readings: シ、 わたくし、 わたし

Meanings: private, I, me

歳

Readings: サイ、 セイ、 とし、 とせ、 よわい

Meanings: year-end, age, occasion, opportunity