実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。

Sentence Analyzer

English Translation

The results should be measurable and the process repeatable.

Furigana

実験(じっけん)結果(けっか)は測定(そくてい)可能(かのう)なものでなければならないし、実験(じっけん)過程(かてい)は、繰(く)り返(かえ)すことができるものでなければならないのだった。

Romanji

Jikken kekka wa sokutei kanōna mono denakerebanaranai shi, jikken katei wa, kurikaesu koto ga dekiru mono denakerebanaranai no datta.

Words

実験 (じっけん)

experiment

結果 (けっか)

result; consequence; outcome; effect; coming to fruition; bearing fruit

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

測定 (そくてい)

measurement

可能 (かのう)

potential; possible; practicable; feasible

者 (もの、もん)

person

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

し (し)

(at the end of a phrase) notes one (of several) reasons

過程 (かてい)

process; course; mechanism

繰り返す (くりかえす)

to repeat; to do something over again

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

出来る (できる)

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question