実際、彼女は誰かと付き合っているけれども、僕は彼女を諦めない。

Sentence Analyzer

English Translation

Even though she is seeing someone else, I won't give her up.

Furigana

実際(じっさい)、彼女(かのじょ)は誰(だれ)かと付(つ)き合(あ)っているけれども、僕(ぼく)は彼女(かのじょ)を諦(あきら)めない。

Romanji

Jissai, kanojo wa dare ka to tsukiatteiru keredomo, boku wa kanojo o akiramenai.

Words

実際 (じっさい)

practicality; practical; reality; actuality; actual conditions; bhutakoti (limit of reality)

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

誰 (だれ、たれ、た)

who

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

付き合う (つきあう)

to associate with; to keep company with; to go out with; to go steady with; to get on with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone; to compromise

けど (けど、けれども、けれど、けども、けんど)

but; however; although

僕 (ぼく)

I; me; you; manservant

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

諦める (あきらめる)

to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)