実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。

Sentence Analyzer

English Translation

In fact, this is a major means of bureaucratic control.

Furigana

実際(じっさい)のところ、これは官僚(かんりょう)支配(しはい)の有力(ゆうりょく)な手段(しゅだん)なのである。

Romanji

Jissai no tokoro, kore wa kanryō shihai no yūryokuna shudan na no de aru.

Words

実際 (じっさい)

practicality; practical; reality; actuality; actual conditions; bhutakoti (limit of reality)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

所 (ところ、とこ)

place; spot; scene; site; address; district; area; locality; one's house; point; part; space; room; whereupon; as a result; about to; on the verge of; was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing

此れ (これ)

this (indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic); this person (usu. indicating someone in one's in-group); now; here; I (me); certainly

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

官僚 (かんりょう)

bureaucrat; bureaucracy

支配 (しはい)

domination; rule; control; direction; guidance

有力 (ゆうりょく)

influential; prominent; strong; likely; plausible; potent

手段 (しゅだん)

means; way; measure

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative