実際のところ、普通の人々にそんな贅沢品を購入する余裕はない。

Sentence Analyzer

English Translation

As it is, ordinary people cannot afford to purchase such luxuries.

Furigana

実際(じっさい)のところ、普通(ふつう)の人々(ひとびと)にそんな贅沢品(ぜいたくひん)を購入(こうにゅう)する余裕(よゆう)はない。

Romanji

Jissai no tokoro, futsū no hitobito ni sonna zeitakuhin o kōnyūsuru yoyū wa nai.

Words

実際 (じっさい)

practicality; practical; reality; actuality; actual conditions; bhutakoti (limit of reality)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

所 (ところ、とこ)

place; spot; scene; site; address; district; area; locality; one's house; point; part; space; room; whereupon; as a result; about to; on the verge of; was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing

普通 (ふつう)

general; ordinary; usual; normally; generally; usually; train that stops at every station

人々 (ひとびと、にんにん)

each person; people; men and women; everybody

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

そんな (そんな)

such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of

贅沢品 (ぜいたくひん)

luxury item

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

購入 (こうにゅう)

purchase; buy

余裕 (よゆう)

surplus; composure; margin; room; time; allowance; flexibility; scope; rope

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

ない (ない)

not; emphatic suffix