縞柄の服で彼女のほっそりした姿が目立つ。

Sentence Analyzer

English Translation

Her striped dress accentuates her slimness.

Furigana

縞柄(しまがら)の服(ふく)で彼女(かのじょ)のほっそりした姿(すがた)が目立(めだ)つ。

Romanji

Shimagara no fuku de kanojo no hossorishita sugata ga medatsu.

Words

縞柄 (しまがら)

striped pattern

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

服 (ふく)

clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

ほっそり (ほっそり)

being slim; slender

姿 (すがた)

figure; form; shape; appearance; dress; guise; state; condition; picture; image; form (of a waka); dressed in ...; wearing ...

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

目立つ (めだつ)

to be conspicuous; to stand out