捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
Sentence Analyzer
English Translation
When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
Furigana
Romanji
Suteru kami areba hirou kami ari. yatto saiyō shiken ni gōkakushita yo.
Words
捨てる
(すてる)
to throw away; to cast away; to dump; to discard; to abandon; to desert; to leave; to give up; to resign
神
(かみ、かむ、かん)
god; deity; divinity; spirit; kami; incredible; fantastic; emperor of Japan; thunder
有る
(ある)
to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
拾う
(ひろう)
to pick up; to find; to gather
在り
(あり)
existing (at the present moment); alright; acceptable; passable; to be (usu. of inanimate objects); to have
やっと
(やっと)
at last; at length; barely; narrowly; just; by the skin of one's teeth
採用
(さいよう)
use; adoption; acceptance; appointment; employment; engagement; recruitment
試験
(しけん)
examination; test; study; trial; experiment
に
(に)
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
合格
(ごうかく)
success; passing (e.g. exam); eligibility
よ
(よ)
indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!
Kanji
Readings: シャ、 す.てる
Meanings: discard, throw away, abandon, resign, reject, sacrifice
Readings: シン、 ジン、 かみ、 かん-、 こう-
Meanings: gods, mind, soul
Readings: シュウ、 ジュウ、 ひろ.う
Meanings: pick up, gather, find, go on foot, ten
Readings: サイ、 と.る
Meanings: pick, take, fetch, take up
Readings: ヨウ、 もち.いる
Meanings: utilize, business, service, use, employ
Readings: シ、 こころ.みる、 ため.す
Meanings: test, try, attempt, experiment, ordeal
Readings: ケン、 ゲン、 あかし、 しるし、 ため.す、 ためし
Meanings: verification, effect, testing
Readings: ゴウ、 ガッ、 カッ、 あ.う、 -あ.う、 あ.い、 あい-、 -あ.い、 -あい、 あ.わす、 あ.わせる、 -あ.わせる
Meanings: fit, suit, join, 0.1
Readings: カク、 コウ、 キャク、 ゴウ
Meanings: status, rank, capacity, character, case (law, grammar)