社会生活に関するかぎり、その進歩は実に遅々たるものであった。

Sentence Analyzer

English Translation

Progress has been very slow indeed, so far as social life is concerned.

Furigana

社会(しゃかい)生活(せいかつ)に関(かん)するかぎり、その進歩(しんぽ)は実(じつ)に遅々(ちち)たるものであった。

Romanji

Shakai seikatsu nikansuru kagiri, sono shinpo wa jitsuni chichitaru mono de atta.

Words

社会 (しゃかい)

society; public; community; the world; social studies

生活 (せいかつ)

living; life (one's daily existence); livelihood

に関する (にかんする)

related to; in relation to

限り (かぎり)

limit; limits; bounds; degree; extent; scope; as far as possible; as much as possible; to the best of one's ability; very much; unless (after neg. verb); the end; the last; as long as; only

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

進歩 (しんぽ)

progress; advance; improvement; development

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

実に (じつに、げに、まことに)

indeed; really; absolutely; truly; actually; very; quite

者 (もの、もん)

person

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...