社長にあんなことを言ったからには僕はくびになるのは確実だ。

Sentence Analyzer

English Translation

After I said such a thing to my boss, I am certain to lose my job.

Furigana

社長(しゃちょう)にあんなことを言(い)ったからには僕(ぼく)はくびになるのは確実(かくじつ)だ。

Romanji

Shachō ni anna koto o itta karaniwa boku haku bininarunoha kakujitsu da.

Words

社長 (しゃちょう)

company president; manager; director

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

あんな (あんな)

such (about something or someone distant from both speaker and listener, or about a situation unfamiliar to both speaker and listener); so; that; sort of

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

からには (からには)

now that; since; so long as; because

僕 (ぼく)

I; me; you; manservant

掃く (はく)

to sweep; to brush; to gather up

確実 (かくじつ)

certainty; reliability; soundness

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative