社長のとっさのひらめきなんだって。
Sentence Analyzer
English Translation
It came to the president like a bolt of lightning.
Furigana
Romanji
Shachō no tossa no hiramekinan datte.
Words
社長
(しゃちょう)
company president; manager; director
の
(の)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
咄嗟
(とっさ)
moment; instant
閃く
(ひらめく)
to flash (lightning, etc.); to flicker (lights); to glitter; to wave; to undulate; to hit on a good idea; to occur to someone
だって
(だって)
after all; because; but; even; too; as well; also; they say; I hear; you mean