車が通るたびに多量のほこりが舞い上がった。

Sentence Analyzer

English Translation

Each passing car threw up a cloud of dust.

Furigana

車(くるま)が通(とお)るたびに多量(たりょう)のほこりが舞(ま)い上(あ)がった。

Romanji

Kuruma ga tōru tabini taryō no hokori ga maiagatta.

Words

車 (くるま)

car; automobile; vehicle; wheel

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

通る (とおる)

to go by; to go past; to go along; to travel along; to pass through; to use (a road); to take (a route); to go via; to go by way of; to run (between); to operate (between); to connect; to go indoors; to go into a room; to be admitted; to be shown in; to be ushered in; to come in; to penetrate; to pierce; to skewer; to go through; to come through; to permeate; to soak into; to spread throughout; to carry (e.g. of a voice); to reach far; to be passed on (e.g. of a customer's order to the kitchen); to be relayed; to be conveyed; to pass (a test, a bill in the House, etc.); to be approved; to be accepted; to go by (a name); to be known as; to be accepted as; to have a reputation for; to be coherent; to be logical; to be reasonable; to be comprehensible; to be understandable; to make sense; to get across (e.g. of one's point); to be understood; to be straight (e.g. wood grain); to be well-informed; to be wise; to do ... completely; to do ... thoroughly

度に (たびに、たんびに)

each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of

多量 (たりょう)

large quantity

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

埃 (ほこり、ホコリ、あい)

dust; one ten-billionth

舞い上がる (まいあがる)

to soar; to fly high; to be whirled up; to make merry; to be ecstatic; to be in high spirits