車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。

Sentence Analyzer

English Translation

Military personnel are prime targets of car salespeople.

Furigana

車(くるま)のセールスマンにまず初(はじ)め狙(ねら)われるのは軍(ぐん)関係者(かんけいしゃ)だ。

Romanji

Kuruma no se-rusuman ni mazu hajime nerawareru no wa gun kankeisha da.

Words

車 (くるま)

car; automobile; vehicle; wheel

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

セールスマン (セールスマン)

salesman

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

先ず (まず)

first (of all); to start with; about; almost; anyway; well; now; hardly (with neg. verb)

始め (はじめ)

beginning; start; outset; opening; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...

狙う (ねらう)

to aim at

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

軍 (ぐん)

army; force; troops

関係者 (かんけいしゃ)

authorized people; authorised people; person(s) concerned; officials; staff