灼熱の太陽で体が焦げるほどだった。

Sentence Analyzer

灼熱 の 太陽 で 体 が 焦げる ほど だった 。

English Translation

The scorching sun grilled us.

Furigana

灼熱(しゃくねつ)の太陽(たいよう)で体(からだ)が焦(こ)げるほどだった。

Romanji

Shakunetsu no taiyō de karada ga kogeru hodo datta.

Words

灼熱 (しゃくねつ)

red hot; white hot; scorching heat; incandescence

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

太陽 (たいよう)

sun; solar

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

体 (からだ、しんたい、しんだい、しんてい)

body; torso; trunk; build; physique; constitution; health; corpse; dead body

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

焦げる (こげる)

to burn; to be burned

程 (ほど)

degree; extent; bounds; limit; indicates approx. amount or maximum; upper limit

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

灼

Readings: シャク、 あらた、 やく

Meaning: miraculous

熱

Readings: ネツ、 あつ.い

Meanings: heat, temperature, fever, mania, passion

太

Readings: タイ、 タ、 ふと.い、 ふと.る

Meanings: plump, thick, big around

陽

Readings: ヨウ、 ひ

Meanings: sunshine, yang principle, positive, male, heaven, daytime

体

Readings: タイ、 テイ、 からだ、 かたち

Meanings: body, substance, object, reality, counter for images

焦

Readings: ショウ、 こ.げる、 こ.がす、 こ.がれる、 あせ.る

Meanings: char, hurry, impatient, irritate, burn, scorch, singe