若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。

Sentence Analyzer

English Translation

Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived.

Furigana

若(わか)いけれども彼(かれ)はこれまでに例(れい)のないほどの偉大(いだい)な数学者(すうがくしゃ)である。

Romanji

Wakai keredomo kare wa kore made ni rei no nai hodo no idaina sūgakusha de aru.

Words

若い (わかい)

young; youthful; immature; green; low (number); small

けど (けど、けれども、けれど、けども、けんど)

but; however; although

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

此れ (これ)

this (indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic); this person (usu. indicating someone in one's in-group); now; here; I (me); certainly

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

例 (れい)

custom; practice; habit; usual; said; aforementioned; instance; example; case; illustration; usage; precedent

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

ない (ない)

not; emphatic suffix

程 (ほど)

degree; extent; bounds; limit; indicates approx. amount or maximum; upper limit

偉大 (いだい)

greatness

数学者 (すうがくしゃ)

mathematician

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...