サブマリンのペリスコープが水中からにょっきり突き出ていた。

Sentence Analyzer

サブマリン の ペリスコープ が 水中 から に ょっきり 突き出ていた 。

English Translation

The submarine's periscope was sticking right out of the water.

Furigana

サブマリンのペリスコープが水中(すいちゅう)からにょっきり突(つ)き出(で)ていた。

Romanji

Sabumarin no perisuko-pu ga suichū kara ni kkiri tsukideteita.

Words

サブマリン (サブマリン)

submarine

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

ペリスコープ (ペリスコープ)

periscope

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

水中 (すいちゅう)

underwater

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

四つ切り (よつぎり)

cutting into four; quarter; photograph size 254mm x 305 mm

突き出る (つきでる)

to project; to stick out; to stand out

Kanji

水

Readings: スイ、 みず、 みず-

Meaning: water

中

Readings: チュウ、 なか、 うち、 あた.る

Meanings: in, inside, middle, mean, center

突

Readings: トツ、 カ、 つ.く

Meanings: stab, protruding, thrust, pierce, prick, collision, sudden

出

Readings: シュツ、 スイ、 で.る、 -で、 だ.す、 -だ.す、 い.でる、 い.だす

Meanings: exit, leave, go out, come out, put out, protrude