若い男は急いで立ち上がり、二、三の言葉をどもってたちまち行ってしまった。

Sentence Analyzer

English Translation

The young man got up hurriedly, stammered a few words and in a moment was gone.

Furigana

若(わか)い男(おとこ)は急(いそ)いで立(た)ち上(あ)がり、二(に)、三(さん)の言葉(ことば)をどもってたちまち行(い)ってしまった。

Romanji

Wakai otoko wa isoide tachiagari, ni, san no kotoba o domotte tachimachi itteshimatta.

Words

若い (わかい)

young; youthful; immature; green; low (number); small

男 (おとこ、おっこ)

man; male; fellow; guy; chap; bloke; male lover; boyfriend; man; manliness; manly honor; manly honour; manly reputation

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

急ぐ (いそぐ)

to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner

立ち上がる (たちあがる)

to stand up; to get up; to rise; to recover; to take action; to start; to make the initial charge; to start up; to boot up

二 (に、ふた、ふ、ふう)

two

三 (さん、み)

three; tri-

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

言葉 (ことば、けとば)

language; dialect; word; words; phrase; term; expression; remark; speech; (manner of) speaking

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

吃る (どもる)

to stammer; to stutter

忽ち (たちまち)

at once; in a moment; suddenly; all at once; quickly; promptly; immediately

行く (いく、ゆく)

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach; to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk; to die; to pass away; to do (in a specific way); to stream; to flow; to continue; to have an orgasm; to come; to cum; to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination