若きマーテインは、ジョージア州アトランタで、比較的平穏な子供時代を過ごした。

Sentence Analyzer

若き マーテイン は 、 ジョージア州 アトランタ で 、 比較的 平穏な 子供 時代 を 過ごした 。

English Translation

Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia.

Furigana

若(わか)きマーテインは、ジョージア州(しゅう)アトランタで、比較的(ひかくてき)平穏(へいおん)な子供(こども)時代(じだい)を過(す)ごした。

Romanji

Wakaki ma-tein wa, Jo-Jiashū Atoranta de, hikakuteki heionna kodomo jidai o sugoshita.

Words

若い (わかい)

young; youthful; immature; green; low (number); small

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

比較的 (ひかくてき)

comparative; relative

平穏 (へいおん)

tranquil; calm; restful; peaceful; quiet

子供 (こども)

child; children

時代 (じだい)

period; epoch; era; age; the times; those days; oldness; ancientness; antiquity; antique; period piece

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

過ごす (すごす)

to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); to take care of; to support; to overdo; to do too much; to ... without acting on it

Kanji

若

Readings: ジャク、 ニャク、 ニャ、 わか.い、 わか-、 も.しくわ、 も.し、 も.しくは、 ごと.し

Meanings: young, if, perhaps, possibly, low number, immature

州

Readings: シュウ、 ス、 す

Meanings: state, province

比

Readings: ヒ、 くら.べる

Meanings: compare, race, ratio, Philipines

較

Readings: カク、 コウ、 くら.べる

Meanings: contrast, compare

的

Readings: テキ、 まと

Meanings: bull's eye, mark, target, object, adjective ending

平

Readings: ヘイ、 ビョウ、 ヒョウ、 たい.ら、 -だいら、 ひら、 ひら-

Meanings: even, flat, peace

穏

Readings: オン、 おだ.やか

Meanings: calm, quiet, moderation

子

Readings: シ、 ス、 ツ、 こ、 -こ、 ね

Meanings: child, sign of the rat, 11PM-1AM, first sign of Chinese zodiac

供

Readings: キョウ、 ク、 クウ、 グ、 そな.える、 とも、 -ども

Meanings: submit, offer, present, serve (meal), accompany

時

Readings: ジ、 とき、 -どき

Meanings: time, hour

代

Readings: ダイ、 タイ、 か.わる、 かわ.る、 かわ.り、 か.わり、 -がわ.り、 -が.わり、 か.える、 よ、 しろ

Meanings: substitute, change, convert, replace, period, age, counter for decades of ages, eras, etc., generation, charge, rate, fee

過

Readings: カ、 す.ぎる、 -す.ぎる、 -す.ぎ、 す.ごす、 あやま.つ、 あやま.ち、 よ.ぎる

Meanings: overdo, exceed, go beyond, error