若者ばかりのそのコンサート会場でおじさんのわたしはすっかりまわりから浮いていた。

Sentence Analyzer

若者 ばかり の その コンサート 会場 で おじさん の わたし は すっかり まわり から 浮いていた 。

English Translation

Being at the concert hall full of young kids made an old duffer like me feel out of tune.

Furigana

若者(わかもの)ばかりのそのコンサート会場(かいじょう)でおじさんのわたしはすっかりまわりから浮(う)いていた。

Romanji

Wakamono bakari no sono konsa-to kaijō de ojisan no watashi wa sukkari mawari kara uiteita.

Words

若者 (わかもの)

young man; young woman; young people; youth; youngsters

許り (ばかり、ばっかり、ばっか)

only; merely; nothing but; no more than; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to; indicates emphasis; always; constantly

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

コンサート (コンサート)

concert

会場 (かいじょう)

assembly hall; meeting place; venue; grounds

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

伯父さん (おじさん、オジサン)

uncle; old man; mister (vocative); manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

すっかり (すっかり)

all; completely; thoroughly

周り (まわり)

circumference; girth; surroundings; neighbourhood; neighborhood; vicinity

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

浮く (うく)

to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you); to feel out of place; to be frivolous; to be uncertain; to have (time, money, etc.) left over; to be saved (e.g. money); to have no basis; to be unreliable

Kanji

若

Readings: ジャク、 ニャク、 ニャ、 わか.い、 わか-、 も.しくわ、 も.し、 も.しくは、 ごと.し

Meanings: young, if, perhaps, possibly, low number, immature

者

Readings: シャ、 もの

Meanings: someone, person

会

Readings: カイ、 エ、 あ.う、 あ.わせる、 あつ.まる

Meanings: meeting, meet, party, association, interview, join

場

Readings: ジョウ、 チョウ、 ば

Meanings: location, place

浮

Readings: フ、 う.く、 う.かれる、 う.かぶ、 む、 う.かべる

Meanings: floating, float, rise to surface