若者は仲間や親戚の人たちに別れを告げた。

Sentence Analyzer

English Translation

The young man bade farewell to his comrades and relatives.

Furigana

若者(わかもの)は仲間(なかま)や親戚(しんせき)の人(ひと)たちに別(わか)れを告(つ)げた。

Romanji

Wakamono wa nakama ya shinseki no hitotachi ni wakare o tsugeta.

Words

若者 (わかもの)

young man; young woman; young people; youth; youngsters

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

仲間 (なかま)

company; fellow; colleague; associate; comrade; mate; group; circle of friends; partner; member of the same category

や (や)

such things as (non-exhaustive list related to a specific time and place); and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; punctuational exclamation in haiku, renga, etc.; interjection expressing surprise; hi; plain copula; yes; what?; indicates a question

親戚 (しんせき)

relative; relation; kin

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

人達 (ひとたち)

people

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

別れ (わかれ)

parting; separation; farewell; (lateral) branch; fork; offshoot; division; section

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

告げる (つげる)

to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark