弱気が美人を得たためしがない。

Sentence Analyzer

弱気が美人を得たためしがない。

English Translation

Faint heart never won fair lady.

Furigana

弱気(よわき)が美人(びじん)を得(え)たためしがない。

Romanji

Yowaki ga bijin o eta tame shiganai.

Words

弱気 (よわき)

timid; weak-kneed; fainthearted; bearish (e.g. market)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

美人 (びじん)

beautiful person (woman)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

得る (うる)

to be able to ...; can ...; to get; to acquire; to obtain; to procure; to earn; to win; to gain; to secure; to attain

為 (ため)

good; advantage; benefit; welfare; sake; purpose; objective; aim; consequence; result; effect; affecting; regarding; concerning

しがない (しがない)

poor; humble; uninteresting; trivial