主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。

Sentence Analyzer

主人 は 入院しています ので 、 かわって お便り 差し上げます 。

English Translation

I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.

Furigana

主人(しゅじん)は入院(にゅういん)していますので、かわってお便(たよ)り差(さ)し上(あ)げます。

Romanji

Shujin wa nyūinshiteimasu node, kawatte otayori sashiagemasu.

Words

主人 (しゅじん)

head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; landlord; landlady; one's husband; (one's) employer; (one's) master; host; hostess

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

入院 (にゅういん)

hospitalization; hospitalisation

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

替わる (かわる)

to succeed; to relieve; to replace; to take the place of; to substitute for; to take over for; to represent; to be exchanged; to change (places with); to switch

差し上げる (さしあげる)

to give; to offer; to lift up; to hold up; to raise

Kanji

主

Readings: シュ、 ス、 シュウ、 ぬし、 おも、 あるじ

Meanings: lord, chief, master, main thing, principal

人

Readings: ジン、 ニン、 ひと、 -り、 -と

Meaning: person

入

Readings: ニュウ、 ジュ、 い.る、 -い.る、 -い.り、 い.れる、 -い.れ、 はい.る

Meanings: enter, insert

院

Reading: イン

Meanings: Inst., institution, temple, mansion, school

便

Readings: ベン、 ビン、 たよ.り

Meanings: convenience, facility, excrement, feces, letter, chance

差

Readings: サ、 さ.す、 さ.し

Meanings: distinction, difference, variation, discrepancy, margin, balance

上

Readings: ジョウ、 ショウ、 シャン、 うえ、 -うえ、 うわ-、 かみ、 あ.げる、 -あ.げる、 あ.がる、 -あ.がる、 あ.がり、 -あ.がり、 のぼ.る、 のぼ.り、 のぼ.せる、 のぼ.す、 よ.す

Meanings: above, up