手短に言えば、その企画は失敗だった。

Sentence Analyzer

手短 に 言えば 、 その 企画 は 失敗 だった 。

English Translation

The project, in short, was a failure.

Furigana

手短(てみじか)に言(い)えば、その企画(きかく)は失敗(しっぱい)だった。

Romanji

Temijika ni ieba, sono kikaku wa shippai datta.

Words

手短 (てみじか)

short; brief

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

企画 (きかく)

planning; project; plan; design

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

失敗 (しっぱい)

failure; mistake; blunder

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

手

Readings: シュ、 ズ、 て、 て-、 -て、 た-

Meaning: hand

短

Readings: タン、 みじか.い

Meanings: short, brevity, fault, defect, weak point

言

Readings: ゲン、 ゴン、 い.う、 こと

Meanings: say, word

企

Readings: キ、 くわだ.てる、 たくら.む

Meanings: undertake, scheme, design, attempt, plan

画

Readings: ガ、 カク、 エ、 カイ、 えが.く、 かく.する、 かぎ.る、 はかりごと、 はか.る

Meanings: brush-stroke, picture

失

Readings: シツ、 うしな.う、 う.せる

Meanings: lose, error, fault, disadvantage, loss

敗

Readings: ハイ、 やぶ.れる

Meanings: failure, defeat, reversal