酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。

Sentence Analyzer

English Translation

He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long.

Furigana

酒(さけ)、女(おんな)、歌(うた)を愛(あい)さない者(もの)は、一生(いっしょう)ばかな人生(じんせい)を送(おく)る。

Romanji

Sake, onna, uta o aisanai mono wa, isshō bakana jinsei o okuru.

Words

酒 (さけ、ささ、き、くし、しゅ)

alcohol; sake

女 (おんな、おみな、おうな、うみな、おな)

female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress; (someone's) woman

歌 (うた)

song; classical Japanese poetry (esp. tanka); modern poetry

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

愛す (あいす)

to love

者 (もの、もん)

person

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

一生 (いっしょう)

whole life; a lifetime; all through life; one existence; a generation; an age; the whole world; the era; (the only, the greatest, etc.) of one's life

馬鹿 (ばか、バカ)

fool; idiot; trivial matter; folly; absurdity; foolish; stupid; dull; absurd; ridiculous; Mactra chinensis (species of trough shell)

人生 (じんせい)

(human) life (i.e. conception to death)

送る (おくる)

to send (a thing); to dispatch; to despatch; to transmit; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time); to live one's life; to pass (down the line); to affix okurigana