首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。

Sentence Analyzer

首相 の スキャンダル 釈明 は 国民 にとって 見え 見え だった 。

English Translation

The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public.

Furigana

首相(しゅしょう)のスキャンダル釈明(しゃくめい)は国民(こくみん)にとって見(み)え見(み)えだった。

Romanji

Shushō no sukyandaru shakumei wa kokumin nitotte mie mie datta.

Words

首相 (しゅしょう)

Prime Minister; Chancellor (Germany, Austria, etc.); Premier

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

スキャンダル (スキャンダル)

scandal

釈明 (しゃくめい)

explanation; vindication

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

国民 (こくみん)

nation; nationality; people; citizen

に取って (にとって)

to; for; concerning; as far as ... is concerned; regarding

見栄 (みえ、みばえ)

airs; pretensions; show; ostentation; display; appearance; vanity; charm

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

首

Readings: シュ、 くび

Meanings: neck, counter for songs and poems

相

Readings: ソウ、 ショウ、 あい-

Meanings: inter-, mutual, together, each other, minister of state, councillor, aspect, phase, physiognomy

釈

Readings: シャク、 セキ、 とく、 す.てる、 ゆる.す

Meaning: explanation

明

Readings: メイ、 ミョウ、 ミン、 あ.かり、 あか.るい、 あか.るむ、 あか.らむ、 あき.らか、 あ.ける、 -あ.け、 あ.く、 あ.くる、 あ.かす

Meanings: bright, light

国

Readings: コク、 くに

Meaning: country

民

Readings: ミン、 たみ

Meanings: people, nation, subjects

見

Readings: ケン、 み.る、 み.える、 み.せる

Meanings: see, hopes, chances, idea, opinion, look at, visible