首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。

Sentence Analyzer

English Translation

The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.

Furigana

首相(しゅしょう)の演説(えんぜつ)は野党(やとう)を怒(おこ)らせようという意図(いと)でなされたものだった。

Romanji

Shushō no enzetsu wa yatō o okoraseyou toiu ito de nasareta mono datta.

Words

首相 (しゅしょう)

Prime Minister; Chancellor (Germany, Austria, etc.); Premier

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

演説 (えんぜつ)

speech; address

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

野党 (やとう)

opposition party; political opposition; opposition

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

怒る (おこる、いかる)

to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

意図 (いと)

intention; aim; design

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

為す (なす)

to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to succeed in; to change into; to do; to perform; to intend to; to attempt; to try

者 (もの、もん)

person

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative