首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。
Sentence Analyzer
English Translation
The Prime Minister has won his services as Minister for Justice.
Furigana
Romanji
Shushō wa sanko no rei o motte kare o hōmudaijin ni mukaeta.
Words
首相
(しゅしょう)
Prime Minister; Chancellor (Germany, Austria, etc.); Premier
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
の
(の)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
礼
(れい)
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift; ceremony; ritual
を
(を)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
持つ
(もつ)
to hold (in one's hand); to take; to carry; to possess; to have; to own; to maintain; to keep; to last; to be durable; to keep; to survive; to take charge of; to be in charge of
彼
(かれ)
he; him; his; boyfriend
法務大臣
(ほうむだいじん)
Minister of Justice
に
(に)
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
迎える
(むかえる)
to go out to meet; to receive; to welcome; to greet; to salute; to hail; to reach; to approach; to enter (a phase, era, etc.); to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon; to invite; to approach (a certain time, a point in one's life, etc.)
Kanji
Readings: シュ、 くび
Meanings: neck, counter for songs and poems
Readings: ソウ、 ショウ、 あい-
Meanings: inter-, mutual, together, each other, minister of state, councillor, aspect, phase, physiognomy
Readings: サン、 ゾウ、 み、 み.つ、 みっ.つ
Meaning: three
Readings: コ、 かえり.みる
Meanings: look back, review, examine oneself, turn around
Readings: レイ、 ライ
Meanings: salute, bow, ceremony, thanks, remuneration
Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の
Meanings: he, that, the
Readings: ホウ、 ハッ、 ホッ、 フラン、 のり
Meanings: method, law, rule, principle, model, system
Readings: ム、 つと.める
Meanings: task, duties
Readings: ダイ、 タイ、 おお-、 おお.きい、 -おお.いに
Meanings: large, big
Readings: シン、 ジン
Meanings: retainer, subject
Readings: ゲイ、 むか.える
Meanings: welcome, meet, greet