宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。

Sentence Analyzer

English Translation

In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.

Furigana

宗教(しゅうきょう)がらみの裁判(さいばん)で、野心的(やしんてき)な弁護士(べんごし)は教団(きょうだん)の指導者(しどうしゃ)の代理(だいり)をする。

Romanji

Shūkyōgarami no saiban de, yashinteki na bengoshi wa kyōdan no shidōsha no dairi o suru.

Words

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

裁判 (さいばん)

trial; judgement; judgment

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

野心的 (やしんてき)

ambitious; treacherous

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

弁護士 (べんごし)

lawyer; attorney

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

教団 (きょうだん)

religious organization; religious organisation

指導者 (しどうしゃ)

leader; guide; mentor; coach

代理 (だいり)

representation; agency; proxy; deputy; agent; attorney; substitute; alternate; acting (principal, etc.)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to