宗教は、自暴自棄になった移民達を哀れんで助けを与えた。

Sentence Analyzer

English Translation

The bishop took pity on the desperate immigrants.

Furigana

宗教(しゅうきょう)は、自暴自棄(じぼうじき)になった移民達(いみんたち)を哀(あわ)れんで助(たす)けを与(あた)えた。

Romanji

Shūkyō wa, jibōjiki ni natta imintachi o awarende tasuke o ataeta.

Words

宗教 (しゅうきょう)

religion; religious affiliation; belief; faith; creed; religious activity

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

自暴自棄 (じぼうじき)

desperation; despair; self-abandonment

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

哀れむ (あわれむ)

to commiserate; to pity; to have mercy on; to sympathize with; to sympathise with; to enjoy the beauty of; to appreciate (e.g. the moon, flowers)

助け (たすけ)

assistance; help; aid; support; reinforcement

与える (あたえる)

to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to grant; to confer; to present; to award; to provide; to afford; to offer; to supply; to assign; to cause; to pass (a variable to a function)