宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。

Sentence Analyzer

English Translation

On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.

Furigana

宗教的(しゅうきょうてき)側面(そくめん)では、その決定(けってい)は信者(しんじゃ)たちに深刻(しんこく)な分裂(ぶんれつ)をもたらした。

Romanji

Shūkyōteki sokumen de wa, sono kettei wa shinjatachi ni shinkokuna bunretsu o motarashita.

Words

宗教的 (しゅうきょうてき)

religious; spiritual

側面 (そくめん)

side; flank; aspect; dimension; profile; sidelight; lateral

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

決定 (けってい)

decision; determination

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

深刻 (しんこく)

serious; severe; grave; acute

分裂 (ぶんれつ)

split; division; break up

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

齎す (もたらす)

to bring; to take; to bring about