秋風に舞う木の葉のようだ。

Sentence Analyzer

秋風に舞う木の葉のようだ。

English Translation

Like a leaf in the autumn breeze.

Furigana

秋風(あきかぜ)に舞(ま)う木(こ)の葉(は)のようだ。

Romanji

Akikaze ni mau konoha no yō da.

Words

秋風 (あきかぜ、しゅうふう)

autumn breeze; fall breeze

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

舞う (まう)

to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve

木の葉 (このは、きのは)

foliage; leaves of trees

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

様 (よう)

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style; design; like; similar to; thing (thought or spoken)

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative