終始勉強ばかりしていないで、たまには外出して楽しみなさい。

Sentence Analyzer

English Translation

Go out and have a good time once in a while instead of just studying all the time.

Furigana

終始(しゅうし)勉強(べんきょう)ばかりしていないで、たまには外出(がいしゅつ)して楽(たの)しみなさい。

Romanji

Shūshi benkyō bakari shiteinaide, tama ni wa gaishutsushite tanoshimi nasai.

Words

終始 (しゅうし)

beginning and end; from beginning to end; doing a thing from beginning to end; consistently; the whole time

勉強 (べんきょう)

study; diligence; discount; reduction

許り (ばかり、ばっかり、ばっか)

only; merely; nothing but; no more than; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to; indicates emphasis; always; constantly

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

偶 (たま)

occasional; rare

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

外出 (がいしゅつ、そとで)

outing; trip; going out

楽しむ (たのしむ)

to enjoy (oneself)

為さる (なさる)

to do