習慣は我々をあらゆる物事に対し妥協せしめる。

Sentence Analyzer

習慣 は 我々 を あらゆる 物事 に対し 妥協 せしめる 。

English Translation

Custom reconciles us to everything.

Furigana

習慣(しゅうかん)は我々(われわれ)をあらゆる物事(ものごと)に対(たい)し妥協(だきょう)せしめる。

Romanji

Shūkan wa wareware o arayuru monogoto nitaishi dakyō seshimeru.

Words

習慣 (しゅうかん)

habit; custom; cultural practice

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

我々 (われわれ)

we

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

有らゆる (あらゆる)

all; every

物事 (ものごと)

things; everything

に対し (にたいし)

towards; against; regarding; in contrast with

妥協 (だきょう)

compromise; giving in

せしめる (せしめる)

to cheat someone out of; to wangle; to get; to obtain

Kanji

習

Readings: シュウ、 ジュ、 なら.う、 なら.い

Meaning: learn

慣

Readings: カン、 な.れる、 な.らす

Meanings: accustomed, get used to, become experienced

我

Readings: ガ、 われ、 わ、 わ.が-、 わが-

Meanings: ego, I, selfish, our, oneself

物

Readings: ブツ、 モツ、 もの、 もの-

Meanings: thing, object, matter

事

Readings: ジ、 ズ、 こと、 つか.う、 つか.える

Meanings: matter, thing, fact, business, reason, possibly

対

Readings: タイ、 ツイ、 あいて、 こた.える、 そろ.い、 つれあ.い、 なら.ぶ、 むか.う

Meanings: vis-a-vis, opposite, even, equal, versus, anti-, compare

妥

Reading: ダ

Meanings: gentle, peace, depravity

協

Reading: キョウ

Meanings: co-, cooperation