すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。

Sentence Analyzer

すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるかぎは訓練を強化することである。

English Translation

The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training.

Furigana

すべての兵士(へいし)を一騎当千(いっきとうせん)のつわものに育(そだ)てるカギは訓練(くんれん)を強化(きょうか)することである。

Romanji

Subete no heishi o ikkitōsen no tsu wa mono ni sodateru kagi wa kunren o kyōkasuru koto de aru.

Words

全て (すべて)

everything; all; the whole; entirely; completely; wholly; all

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

兵士 (へいし)

soldier

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

一騎当千 (いっきとうせん)

being a match for a thousand; being a mighty warrior (combatant, player)

つ (つ)

indicates two contrasting actions; indicates possessive (often found in place names and compound words)

わ (わ)

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; wah!; boo!

者 (もの、もん)

person

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

育てる (そだてる)

to raise; to rear; to bring up; to train; to teach; to educate; to promote the growth of...; to nurture; to foster; to develop

鉤 (かぎ)

hook; hook bracket (Japanese quotation mark)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

訓練 (くんれん)

practice; practising; training

強化 (きょうか)

strengthen; intensify; reinforce; solidify; enhancement

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...